BABYMONSTERのアヒョンが、Weverseでファンと交流する中、思わぬ自動翻訳に困惑する場面がありました。
アヒョンが投稿したコメントがWeverseの自動翻訳によって、本人の意図とは異なる内容に訳されてしまい、ファンの間で注目を集めています。
翻訳された文章は、アヒョンが「ピンクのコンドームが好き」と話しているようにも受け取れる内容になっていました。
しかし、これはアヒョン本人がそのように発言したわけではなく、Weverseの自動翻訳によるものとみられます。
この誤訳に気づいたアヒョンは、その後英語に切り替え、
「I mean, hello, the translations?」
と反応。
日本語にすると、「いや、ちょっと、翻訳どうなってるの？」といったニュアンスで、自動翻訳のおかしさにツッコミを入れたものとみられます。
SNSでは、この一連のやり取りにファンからも笑いが起こり、
「アヒョンが英語に切り替えたのが面白い」
「Weverseの翻訳どうなってるの（笑）」
といった反応が見られました。
今回の件は、アヒョン本人の発言というよりも、Weverseの自動翻訳によって思わぬ文章が表示されてしまった“翻訳珍事件”となっています。
・BABYMONSTERアヒョンのスタイルが話題に 空港写真に驚きの声
